1972 - 1984 - FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ - Puerto Rico

Este blog es complementario de
FESTIVALES DE MPB – Discografía Completa

[Música Popular Brasileira]

http://festivalesdempb.blogspot.com

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

Registro de 11 Festivales en el periodo de 1972 a 1984 realizados anualmente, excepto en 1974 y 1978.

Director General y Presidente: Charlie Vázquez.

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1972 – 1er. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Organizado por Charlie Vázquez. El Director Musical del Festival fue Lito Peña.

El Festival se celebró durante los días 17, 18, 19 y 20 de noviembre en el escenario del salón Cinema 4 y fue transmitido por WAPA-Televisión.

Esta primera edición fue dedicada a Ruth Fernandez (n. 1913) conocida como “El alma de Puerto Rico hecha canción”.

Representantes de 20 países, 13 directores de orquesta, 14 cantantes invitados, cuatro maestros de ceremonias y un jurado calificador compuesto por 12 personas.

La conducción estuvo a cargo de: David Krivoshe (Israel), Chamin Correa (México), Hector Garrido (Argentina), Cesar Gentillo (España), Alfredo Munar y Julio Gutierrez (EE. UU.) y Bienvenido Bustamante (República Dominicana).

Los países que tomaron parte, con sus artistas:

Argentina: Silvestre, Santiago Elizalde, Juan Marcelo, Yaco Monti, Juan Ramón y Cacho Castaña.

Brasil: Wanderley Cardoso y Fábio

Chile: Palmenia Pizarro, Jerónimo y Villadiego

Colombia: D’Aldo Romano y Jesús Rincón

Cuba: Marisela Fernandez y Roberto Faxas

Ecuador: Fabrizzio, Hugo Rodriguez

EE. UU.: Justina, Iván Muñoz y Thalia Rivera

España: Luisa Maria Gϋell, Jorge del Castillo, Tito Mora, Maria Brull y Daniel Velásquez.

Guatemala: Hugo Leonel Vaccaro

Israel: Gali Atari

Italia: Danny E. Milo y Guiliano Selleri

México: Piruli, Sola y Rudy Cazares

Nueva York: Judith Salgado, Roberto Villela, Luisito, Charlie Abreu e Ivette Marchand

Panamá: Tony Espino

Perú: Romano

Portugal: Angel Gómez

Puerto Rico: Celines, Wilkins, Johnny Olivo, Mauro, Choki y Luoi Moreno.

República Dominicana: Sonia Silvestre, Mike Castillo, Henry Ely, Hector Pablo Leyva y Yasmín Objío

San Salvador: Angel Guerra

Venezuela: Omar Galán y Joseph

Participó como invitada MARTINHA (Brasil) cantando “Hoy daría yo la vida por volverte a ver”.

Clasificación:

1º lugar: Puerto Rico: YO QUIERO UN PINCEL (Pepe Luis) Celines

2º lugar: Brasil: EL AMOR VENCE OTRA VEZ [E o amor venceu outra vez] (Nelson Ned) Wanderley Cardoso

3º lugar: México: LO QUE PASO, PASÓ (M. Perez Morales) Rudy Cazares

4º lugar: Colombia: HIMNO AL AMOR [Plegaria de un soldado] D’Aldo Romano

4º lugar: Puerto Rico: TEMA DE NILSA (Tite Curet Alonso) Johnny Olivo

Premio Mejor Intérprete masculino: LEONEL VACCARO

Premio Mejor Intérprete femenina: CELINES y LUISA MARIA GÜELL

Mejor arreglo musical: CARLOS PELUZZA DEL CARPIO

Otros temas finalistas:

Guatemala: EL SEXTO MANDAMIENTO (Leonel Vaccaro) Leonel Vaccaro

España: YO ME ENAMORO DE TI (Herrero/Armenteros) Luisa Maria Gϋell

D I S C O G R A F Í A

1972 - CELINES (Celi Bee)

Álbum “Celines... es una canción”

International LP

Lado A

1. HUBO

2. TU ERES

3. DESESPERADA

4. ESPERANZA

5. TE OLVIDARE

6. YO QUIERO UN PINCEL

Lado B

1. FUE UNA MALA SOCIEDAD

2. AHORA

3. SEÑOR DE LOS IGUALES

4. GRANDE, GRANDE, GRANDE

5. NUESTRO PACTO

1973 - WANDERLEY CARDOSO

A.1. E O AMOR VENCEU OUTRA VEZ (Nelson Ned)

A.2. VEM FICAR COMIGO (Antônio Carlos/Rossini Pinto)

B.1. E VOU DIZER ADEUS MAIS UMA VEZ (Nenéo)

B.2. MEU ERRO (Reynaldo Rayol/Rossini Pinto)

Copacabana EP nº 3627 [Brasil]

 

1972 - LUISA MARIA GÜELL

A. YO ME ENAMORO DE TI (Herrero/Armenteros)

B. DONDE ESTARÁS MAÑANA

RCA Victor S 7” nº 3-10829 [España]

 

1973 - LEONEL VACCARO

Álbum “Leonel Vaccaro”

International Records LP SLP00441

Lado A

1. PARA RECORDAR (A. E. Soria)

2. ANA (T. Curet Alonso)

3. EL SEXTO MANDAMIENTO (Leonel Vaccaro)

4. SOY UN CAMINANTE (A. E. Soria)

5. YO TE AMO (Michel Delpech)

6. DIANA (H. Carregal)

Lado B

1. POR AMOR (Roberto Carlos)

2. HABLAME DE ELLA (D. R.)

3. QUEDATE A MI LADO (D. R.)

4. NI UNA LÁGRIMA (Leonel Vaccaro)

5. NO CORRAS MAS (Ricardo Vaccaro)

6. HOMBRE Y MUJER (Tony Cole)

 

1972 - JOHNNY OLIVO

Álbum “Johnny Olivo”

Denicort Records LP DR-1111

TEMA DE NILSA (Tite Curet Alonso)

TEMA DE NILSA

Tite Curet Alonso

Cuantas palabras yo le dije a Nilsa
Cuantas locuras compartí con ella
yendo a su lado inaugure caminos
que ilumino con su mirar de estrellas

Yo se porque no se me olvida Nilsa
llegó a lo máximo de la ternura
un loco amor que me guardo la vida
suave dolor y mágica dulzura.

Nilsa llego...
y todo en la vida cantó
sentí que brilló un nuevo sol
con una esperanza de amor.

Nilsa cambió...
y fue mi tristeza mayor
sentí que la vida acabó
la noche en que dijo no estoy.

Cuantas verdades aprendí con Nilsa
cuantas mentiras converse con ella
todos pensaban que fuimos amigos
y en cada beso me dejo una huella.

Yo se que ahora si estuviera Nilsa
mi corazón tal vez no sentiría
esa amargura de no amar la vida
ella ha causado esta melancolía.

Nilsa llegó...
y fue como un día de sol
cual fiesta de luz y color
latiendo aquí en mi corazón.

Nilsa marchó...
y ya no se mas lo que soy
sentí que la vida acabó
la noche en que dijo no estoy.


Fuera del Festival:

MARTINHA

A. VESTIDO BLANCO [Vestido branco] (Martinha – Versión en castellano: C. Curet Alonso)

B. HOY DARIA YO LA VIDA [Eu daria minha vida] (Martinha – Versión en castellano: C. Curet Alonso)

Music Hall S 7” nº MH-31.599 [Argentina]

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1973 – 2do. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

1º al 4 de noviembre de 1973 y televisado via satélite a Nueva York, Venezuela, Perú, Chile, Honduras , Nicaragua Costa Rica, Brasil, Jamaica, Panamá y Guatemala.

El coordinador musical nuevamente fue Lito Peña.

Dedicado al compositor portorriqueño Pedro Flores (1894-1979).

Participaron 60 artistas de 29 países entre otros: Alemania Occidental, Argentina EE.UU., España, Francia, Italia, Japón y Mónaco.

Clasificación:

1º lugar: Argentina: MI RAZÓN DE VIVIR (Ricardo Rey/Alberto Alarcón) Ricardo Rey

2º lugar: Chile: UNA NUEVA AVENTURA Gloria Simonetti

3º lugar: Curação: LET THE MUSIC PLAY (Herman Wegewijs/Alvaro Rojas) (en inglés) Ced Ride

Premio Mejor Intérprete masculino: Ricardo Rey (Argentina) y Ced Ride (Curação)

Premio Mejor Intérprete femenina: Luchy Vicioso (República Dominicana)

Mejor arreglo musical: Carlos Peluzza del Carpio: VIVIR VIVIR

Otros finalistas:

Omar Franco

Rudy la Scala

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1975 – 3er. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Producido por Charlie Vazquez.

Dedicado al compositor dominicano Rafael Solano (1931).

Clasificación:

1º lugar: México: EL RIO (Enrique Muñoz/Felipe Gil) Manoella Torres

Otros participantes

España: Maria Brull (Premio a la Mejor interpretación femenina)

Venezuela: Trino Mora

German Freites

Omar Franco

 

D I S C O G R A F Í A

 

1975 -MANOELLA TORRES

A. EL RIO (Enrique Muñoz/Felipe Gil)

Caytronics S 7” (45 rpm) nº CY 8177

1976 – MANOELLA

A.1. BÉSAME MUCHO

A.2. EL RIO

B.1. ERRORES Y DEFECTOS

B.2. LLÉVAME CONTIGO

CBS EP

EL RIO

Enrique Muñoz/Felipe Gil

Eres río que va, buscando la mar
Uniendo en sus aguas, dulce y sal
Eres luz que nació, del amanecer
Quebrando las sombras de mí ayer

Dejas mi cuerpo río
Dejas mi sangre agua
Hoy te despiertas y te vas

Ay vagabundo que vas de paso
Que andas buscando tras de la mar
Ay vagabundo que vas de paso
Dejas tanto atrás

Eres húmeda piel, que calma la sed
Que el sol en mis surco, despertó
Eres lluvia sin voz, llevando al pasar
Las hojas de pino, al nacer

Dejas mi cuerpo río
Dejas mi sangre agua
Hoy te despiertas y te vas

Ay vagabundo que vas de paso
Que andas buscando tras de la mar
Ay vagabundo que vas de paso
Dejas tanto atrás

Ay vagabundo que vas de paso
Que andas buscando tras de la mar
Ay vagabundo que vas de paso
Dejas tanto atrás

Ay vagabundo que vas de paso
Que andas buscando tras de la mar
Ay vagabundo que vas de paso
Dejas tanto atrás

1975 - AUGUSTO MARTELLI & THE REAL MC COY

A. BON DE DE BOM BOM (Franco Franchi/Augusto Martelli)

B. O MAE MÂ (Franco Franchi/Augusto Martelli)

del 3er. Festival Internacional de la Canción y de la Voz de Puerto Rico

Aguamanda Records S 7” (45 rpm) nº AG 9016 [Italia]

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1976 – 4to. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Celebrado en el Cinema 4 y transmitido por WAPA TV del 10 al 13 de noviembre.

Dedicado a Enrique Sarabia, compositor venezolano autor de Ansiedad.

60 participantes de 35 países, entre los cuales, Bolivia, Bulgaria, Italia, Japón, México, Perú, Polonia, Venezuela y Yugoslavia.

De los 20 cantantes que llegaron a la final, 6 eran portorriqueños.

Clasificación:

1º lugar: Puerto Rico: ASI ES MI AMOR (Lito Peña) Zeny y Zori

2º lugar: Puerto Rico: VIVA LA AMISTAD (Noel Estrada) Lydia Sosa

3º lugar: Venezuela: LA REBELIÓN (Gratelot Santander/Luis Cruz) Luis D’Ubaldo

Premio Mejor Intérprete masculino: Luis D’Ubaldo (Venezuela)

Premio Mejor Intérprete femenino: Patricia Maldonado (Chile) y Margie Noriega (Puerto Rico)

Premio Mejor Arreglo: ALBERTO NARANJO por NOCHE, AMOR Y LUNA LLENA

Lito Peña y Pedro Mecia (Chile) recibieron premios como mejores directores de Orquesta del Festival.

Chile: ALGUN LUGAR Patricia Maldonado

Puerto Rico: SERÁS SIEMPRE MIO (Pepe Luis) Margie Noriega

D I S C O G R A F Í A

 

1976 - ZENY ZORI

Álbum “Las gemelas Zeny y Zory”

B.1. ASI ES MI AMOR (Lito Peña)
1º lugar - 4to. Festival Internacional de la Voz y la Canción de Puerto Rico

Flamboyán LP FLP-224

A LA DERIVA (Felito Félix)

PARA QUE NO ME OLVIDES (Ray Girado)

SOY LA QUE SUFRE POR TU AMOR (Kaylan/Volman/Nichol)

ASÍ ES MI AMOR (Lito Peña)

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1977 – 5to. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Celebrado desde el 16 al 20 de noviembre en el Teatro Tapia.
Participaron 60 países.

Dedicado al cantautor mexicano Armando Manzanero.

1º lugar: República Dominicana: LAMENTO (Máximo Polanco Estrella) Hilda Saldaña

3º lugar: España: AMOR EN AUSENCIA (Maria Helena/Joan Baptista Humet) Maria Helena

República Dominicana: NO SOY IGUAL QUE AYER (Armando Manzanero) Yasmín Objío

España: NO ME LLAMES EXTRANJERO (Rafael Amador)

España: COMO NO VOY A BESARTE Kantares [Ricardo Fabregues/José Fabregues]

D I S C O G R A F Í A

1977 - HILDA SALDAÑA

A. LAMENTO (Maximo Polanco Estrella)

B. POR QUE TE MARCHASTES (Meche Diez)

Discolor S 7” (45 rpm) nº 6065 [Puerto Rico]

1977 - RAFAEL AMOR

A. NO ME LLAMES EXTRANJERO (Rafael Amor)

B. ELEGIA A UN TIRANO (Rafel Amor)

Movie Play S 7” nº 010277/6 [España]

NO ME LLAMES EXTRANJERO

Rafael Amador

No me llames extranjero, por que haya nacido lejos,

o por que tenga otro nombre la tierra de donde vengo.

No me llames extranjero, por que fue distinto el seno

o por que acunó mi infancia otro idioma de los cuentos.

No me llames extranjero si en el amor de una madre,

tuvimos la misma luz en el canto y en el beso,

con que nos sueñan iguales las madres contra su pecho.

No me llames extranjero, ni pienses de donde vengo,

mejor saber donde vamos, adonde nos lleva el tiempo.

No me llames extranjero, por que tu pan y tu fuego,

calman mi hambre y frío, y me cobije tu techo

No me llames extranjero tu trigo es como mi trigo

tu mano como la mía, tu fuego como mi fuego

y el hambre no avisa nunca, vive cambiando de dueño.

Y me llamas extranjero por que me trajo un camino,

por que nací en otro pueblo, por que conozco otros mares,

y zarpé un día de otro puerto, si siempre quedan iguales en el

adiós los pañuelos, y las pupilas borrosas de los que dejamos

lejos. Los amigos que nos nombran y son iguales los besos

y el amor de la que sueña con el día del regreso.

No me llames extranjero, traemos el mismo grito,

el mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre

desde el fondo de los tiempos, cuando no existían fronteras,

antes que vinieran ellos, los que dividen y matan,

los que roban los que mienten los que venden nuestros sueños.

Los que inventaron un día, esta palabra, extranjero.

No me llames extranjero que es una palabra triste,

es una palabra helada huele a olvido y a destierro

No me llames extranjero mira tu niño y el mío

como corren de la mano hasta el final del sendero.

No me llames extranjero ellos no saben de idiomas

de límites ni banderas, míralos se van al cielo

por una risa paloma que los reúne en el vuelo.

No me llames extranjero piensa en tu hermano y el mío

el cuerpo lleno de balas besando de muerte el suelo

ellos no eran extranjeros se conocían de siempre

por la libertad eterna e igual de libres murieron.

No me llames extranjero, mírame bien a los ojos,

mucho más allá del odio, del egoísmo y el miedo,

y verás que soy un hombre, no puedo ser extranjero.

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1979 – 6to. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Se realizó ente el 11 y 15 de julio en el Teatro Tapia.

63 canciones representando a 25 países.

Clasificación:

1º lugar: España: TU AMANTE QUIERO SER (Rafael de León/Casto Darío) Jaime Morey

2º lugar: Curação. COSAS DE NIÑOS

3º lugar: México: PUEDO HABLAR DE SOLEDAD (Amparo Rubín) Amparo Rubín

4º lugar: México: ME VOY (Felipe Gil)

5º lugar: Puerto Rico: DESDE HOY (Edwin Oliver – arreglos Cuco Peña) Edwin Oliver

6º lugar: Aldo Matta

Premio Mejor Interpretación femenina: DEBRA DEPNER (EE.UU.) por SU CANCIÓN [Your Song] (Romeo Caicedo)

D I S C O G R A F Í A

1980 - JAIME MOREY

A. SOÑARTE

B. TU AMANTE QUIERO SER

Orfeon S 7” [México]

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1980 – 7mo. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

5 de octubre

España: PENSANDO EN TI Maruca

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1981 – 8vo. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Finalista:

Olga Maria con Arreglos y dirección de Sergio Andrade.

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1982 – IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

Desde el 20 al 24 de octubre de 1982.

65 artistas representando entre otros países a México, Uruguay, España y Puerto Rico

Uruguay: Ronald

México: Gualberto Castro

España: Francisco José

Venezuela: Alejandra Pinedo

Puerto Rico: Bobby Capó Jr., Gloria Mirabal y Edgardo Huertas.

Clasificación:

1º lugar: España: PARIS, AMOR (Marisela Verena) Marisela

2º lugar: México: NO TE PIERDO, NUNCA TE TUVE (Amparo Rubín) Rafael Amador

3º lugar: República Dominicana: Y SIEMPRE AMOR Luchy Vicioso

4º lugar: Puerto Rico: CANCIÓN PARA NOSOTROS DOS (Rafi Monclova) Edgardo Huertas

Premio a la Mejor interpretación femenina: Cris con HOLA, ESTOY AQUÍ (Filipinas)

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1983 – X FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

1984 -XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN Y DE LA VOZ – Puerto Rico

En 1984 se le dedicó el XI Festival de la Voz y la Canción de Puerto Rico a la compositora y productora Puchi Balseiro (1926-2007), llamada “La sacerdotisa del “feeling”, la bohemia y el bolero”.


1º lugar: HEMBRA ORGULLOSA (Rene Cotera)

Perú: Fernando Llosa

1984 - LUCIANO "El César de la canción".

Primer lugar en el "Festival Internacional" la voz y la canción 1984 de Puerto Rico

ReMe Records LP RSLP-011 [Puerto Rico]

Lado A

1. HEMBRA ORGULLOSA (Rene Cotera)

2. AMOR PERDIDO (Rene Cotera)

3. DAME (Rene Cotera)

4. NO TE RESISTO YA (Rene Cotera)

5. HABLEMOS PUES (Rene Cotera)

Lado B

1. DIME PORQUE (Rene Cotera)

2. AMIGO (Rene Cotera)

3. SOLO UNA VISION (Rene Cotera)

4. SUEÑO QUE ERES MIA (Rene Cotera)

5. QUE ES LO QUE PASA CONTIGO (Rene Cotera)

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈

M I S C E L Á N E A S

México: POR LA BUENAS (Felipe Gil) Morenita

3º lugar: Perú: MAÑANA INTENTARÉ (Raúl Vázquez) Joao Mendoza

3º lugar: México: PÁNICO (Amparo Rubín)
Perú: Lucy Watanabe, Gladys Mercado, Carlo de la Cima.